1
00:00:05,120 --> 00:00:08,780
Donner 15 000 £ de notre argent
sans me le dire, c'est mentir.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,880
Je voulais aider ton frère, pas le mien,
pour garder un toit au-dessus de la tête de sa famille.

3
00:00:12,920 --> 00:00:17,440
Catherine m'a largué. Donc je veux vraiment qu'elle
je pense que je suis "en danger".

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
C'est de cela qu'il s'agit.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Si je n'étais pas marié,

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,610
si mon mariage était
dans un état légèrement pire,

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,040
Je serais totalement...

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,300
Olivia a fait un plutôt
plainte sérieuse contre vous.

9
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
Elle ne se sent plus
travail confortable

10
00:00:27,210 --> 00:00:29,320
- dans le même environnement que vous.
- Quoi?!

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Plus tôt dans la journée...

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,460
Veux-tu mettre
le bébé à terre ?

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,760
Hé, mec.
Je ne suis pas défoncé.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,190
Super. Cela ne vous dérange pas si je mets ça
sur la banquette arrière ?

15
00:00:47,230 --> 00:00:49,360
Poursuivre.
Vous savez quoi?

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
J'ai baisé un mannequin grande taille
j'y suis retourné hier soir.

17
00:00:51,600 --> 00:00:55,040
Je vais être honnête avec toi.
C'était un peu le bordel.

18
00:00:57,960 --> 00:01:01,420
Juste... comme ça,
comme si ce n'était rien, comme si je ne...

19
00:01:01,930 --> 00:01:03,720
C'est fou.

20
00:01:03,760 --> 00:01:05,610
je ne veux pas en parler
devant Mélissa.

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,680
D'accord, Mélissa,
peux-tu nous donner une minute ?

22
00:01:07,700 --> 00:01:10,590
Et ne m'appelle pas témoin de moralité dans
votre procès pour harcèlement sexuel

23
00:01:10,620 --> 00:01:12,520
parce que je ne me sens pas
pourrait être très utile en ce moment.

24
00:01:12,560 --> 00:01:14,610
Melissa, juste pour te lever
accélérer ici.

25
00:01:14,620 --> 00:01:16,480
- Il n'y a pas de procès.
- Ne parle pas à Melissa.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,600
D'accord, je vois que tu ne l'es pas
intéressé par un dialogue sain alors je vais y aller,

27
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
mais nous devons au moins
arranger un moment où...

28
00:01:21,120 --> 00:01:24,320
- Vous pouvez m'envoyer un e-mail.
- D'accord, alors quand…

29
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
Envoyez-moi simplement un e-mail.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
D'accord.
Votre adresse e-mail est-elle

31
00:01:28,280 --> 00:01:31,680
toujours un "connard impatient
à un coup de point moyen" ?

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
Ouais, ouais, ça l'est.

33
00:01:34,380 --> 00:01:35,760
Est-ce que le tien est toujours

34
00:01:35,790 --> 00:01:38,840
"gros idiot
à la mauvaise haleine, point con" ?

35
00:01:38,880 --> 00:01:40,550
Je n'ai pas de mauvaise haleine.

36
00:01:40,590 --> 00:01:42,680
Ouais, c'est vrai. Melissa, est-ce qu'il
tu as mauvaise haleine ?

37
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
C'est juste trop
du café, je pense.

38
00:01:44,990 --> 00:01:46,480
Ce n'est pas comme l'halitose.

39
00:01:46,490 --> 00:01:47,930
Tu as juste besoin de boire
plus d'eau.

40
00:01:50,040 --> 00:01:52,840
Pouvez-vous conduire ?
J'ai légitimement peur d'elle.

41
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
Je l'ai regardée dans les yeux là-bas
et il n'y a rien à perdre.

42
00:01:55,400 --> 00:02:00,000
Chatte à pois. C'est génial.
Est-ce un vrai nom de domaine ?

43
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Parce que si c'est le cas,
Je vais l'acheter.

44
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Je pense que ce quartier
pourrait nous convenir.

45
00:02:10,440 --> 00:02:13,430
Les petites maisons aussi.
Notre maison est tout simplement trop grande et trop voyante

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, tu dois garder ça réel.

47
00:02:15,760 --> 00:02:19,090
Exactement. C'était un restaurant vietnamien
qui a fermé la semaine dernière.

48
00:02:19,120 --> 00:02:20,700
Qui sait ce qu'ils feront
mettez-y ensuite.

49
00:02:20,730 --> 00:02:22,990
- Ça pourrait être n'importe quoi.
- Ouais, ça pourrait être un Betfred.

50
00:02:23,090 --> 00:02:24,720
Où est Rob aujourd'hui ?

51
00:02:24,760 --> 00:02:28,040
Oh, tu ne sais pas ?
N'êtes-vous pas en affaires avec lui ?

52
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
Tu sais que maman et papa sont
mortifié par tout cela.

53
00:02:29,880 --> 00:02:31,380
Morris ne divorce pas.

54
00:02:31,390 --> 00:02:34,280
- Nous ne divorcerons pas.
- Et la prochaine fois qu'ils rentrent chez eux ?

55
00:02:34,410 --> 00:02:38,480
Comment maman va-t-elle le dire...
Vous pensez à votre mère qui se dandine.

56
00:02:38,500 --> 00:02:40,549
Parce que tu sais comment
mauvais, sa hanche va maintenant.

57
00:02:40,550 --> 00:02:43,130
Se dandiner comme tout
n'était déjà pas assez grave.

58
00:02:43,160 --> 00:02:44,770
- Je me dandine là...
- Tais-toi, Fergal.

59
00:02:44,810 --> 00:02:47,270
Juste pour être pratique.
Votre valeur marchande a diminué.

60
00:02:47,280 --> 00:02:49,050
Tu es vieux maintenant
et tu as des enfants.

61
00:02:49,100 --> 00:02:51,640
Je pense qu'il y aura
quelque chose de mieux pour toi ?

62
00:02:52,150 --> 00:02:53,520
J'ai oublié de te le dire.

63
00:02:53,560 --> 00:02:55,170
Souviens-toi de ce gars-là
je suis sorti avec à l'école,

64
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
Connor Byrne,
tu te souviens de lui ?

65
00:02:56,560 --> 00:02:58,280
Bien sûr.
Et lui ?

66
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Il est mort. Je l'ai vu sur Facebook
ce matin.

67
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
Il est mort ? Il est mort ?

68
00:03:03,880 --> 00:03:06,280
Ouais, c'est ton
piscine de rencontres maintenant.

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,000
Les gars morts,
agents de location.

70
00:03:08,040 --> 00:03:09,920
Peut être.
Et ton mari.

71
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
C'est ça.
Oiseau dans la main, quoi ?

72
00:03:23,840 --> 00:03:25,710
Dave.

73
00:03:25,740 --> 00:03:30,000
Oh, hé, mec,
ne vous inquiétez pas pour ça.

74
00:03:30,040 --> 00:03:31,729
Nous ne sommes que vendredi.

75
00:03:31,730 --> 00:03:33,520
Peu importe.
Fais ce que tu dois faire.

76
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
C'est ta maison, mais voudrais-tu
ça te dérangerait de refuser ce truc de jeu vidéo ?

77
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
C'est en boucle
pendant quelques heures.

78
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Est-ce que c'est ça le bruit ?

79
00:03:40,440 --> 00:03:44,160
Sasha a dit que c'était
dans nos têtes.

80
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
je suis tellement soulagé
ça vient de là.

81
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Je pensais avoir un problème.

82
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
Tu sais, Dave,
j'ai une idée

83
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
ce n'est peut-être pas le cas
le bon endroit pour moi.

84
00:03:52,160 --> 00:03:55,520
Je veux dire, je ne peux pas amener les enfants.
Muireann n'est qu'un bébé.

85
00:03:55,590 --> 00:03:56,840
Sa peau est si poreuse.

86
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Je ne veux pas qu'elle soit
un tas de coca dans son sang.

87
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
Ce n'est pas du coca.
C'est Krokodil.

88
00:04:02,280 --> 00:04:06,080
Comme si je prenais de la coca
autour d'un bébé.

89
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
J'adore te voir
chez moi, mon pote.

90
00:04:47,060 --> 00:04:48,180
Hé, maman.

91
00:04:48,230 --> 00:04:51,120
Alors je viens de descendre
le klaxon avec Sharon.

92
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
Et si tu veux
mon avis honnête,

93
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
c'est la meilleure chose
cela aurait pu vous arriver.

94
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
Vraiment?
Cela n'a pas l'air d'être le cas.

95
00:04:57,240 --> 00:05:00,160
Ouais, j'ai parlé à Susan Greenberg
mon mari Mitchell,

96
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
et il dit qu'il peut t'avoir
un avocat tueur

97
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
qui... ne dit pas d'envoyer
elle en prison,

98
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
mais il peut certainement
vous obtenez la garde complète des enfants.

99
00:05:10,040 --> 00:05:11,730
Je ne veux pas de garde complète
des enfants.

100
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Non, tu as raison. Recommencez.
Table rase.

101
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- Je dois aller travailler.
- Non, ce n'est pas le cas.

102
00:05:15,520 --> 00:05:17,850
Sharon m'a dit que tu étais sous
assignation à résidence

103
00:05:17,860 --> 00:05:20,400
pour agression sexuelle
une Française.

104
00:05:20,440 --> 00:05:22,110
Je n'ai pas eu de relations sexuelles
agresser qui que ce soit.

105
00:05:22,130 --> 00:05:24,880
Je sais que tu ne l'as pas fait,
et même si tu le faisais,

106
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
cela ne vous définit pas.
C'est juste ce que tu as fait.

107
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
Ooh, je dois y aller.

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Saviez-vous que
tu peux en fait

109
00:05:33,240 --> 00:05:36,120
envoyer des messages aux gens
depuis eBay ?

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
je répondrai toujours
un de ceux-là.

111
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
Au revoir, bébé.

112
00:05:39,720 --> 00:05:42,560
- Où les emmènes-tu ?
- Je ne sais pas.

113
00:05:42,600 --> 00:05:44,880
Nous pourrions frapper
un Séjour et jeu

114
00:05:44,920 --> 00:05:47,270
ou nous pourrions nous envoler
au Botswana.

115
00:05:47,290 --> 00:05:48,920
Leurs passeports sont-ils
dans le sac ?

116
00:05:48,960 --> 00:05:49,990
Premièrement, ce n'est pas drôle.

117
00:05:50,040 --> 00:05:52,450
Et deuxièmement, vous auriez besoin
une lettre notariée de ma part

118
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
quitter le pays avec eux parce que je
j'ai recherché ça, et cela n'arrivera jamais.

119
00:05:54,870 --> 00:05:58,480
Premièrement, c'est drôle.
Et deuxièmement, je l'ai recherché aussi.

120
00:05:58,520 --> 00:05:59,640
Et tu as raison.

121
00:06:01,600 --> 00:06:03,420
- Hé.
- Au revoir, maman.

122
00:06:03,470 --> 00:06:04,920
Au revoir.

123
00:06:05,920 --> 00:06:07,730
Au revoir. Amusez-vous.

124
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
Est-ce qu'il utilise déjà ces coussinets
quand il va en ville ?

125
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
Il utilise un oreiller.

126
00:06:34,600 --> 00:06:35,790
Oh d'accord.

127
00:06:35,960 --> 00:06:39,560
Plus important encore. Que se passe-t-il
avec toi et Rob ?

128
00:06:40,080 --> 00:06:41,390
Oh, je viens de...

129
00:06:41,540 --> 00:06:43,460
Je le déteste juste en quelque sorte
pour le moment.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,550
j'abandonne tout
pour lui et il...

131
00:06:46,580 --> 00:06:48,000
À quoi as-tu dû renoncer ?

132
00:06:48,040 --> 00:06:51,800
J'avais...
J'ai abandonné ma carrière pour lui.

133
00:06:51,840 --> 00:06:54,180
Mon corps. je dois porter
un soutien-gorge rembourré maintenant

134
00:06:54,210 --> 00:06:55,860
juste pour mes tétons géants
ne fouille pas

135
00:06:55,900 --> 00:06:57,520
même quand je porte
une putain de veste en cuir.

136
00:06:57,540 --> 00:06:59,720
Vos tétons sont devenus gros ?
Mes mamelons sont devenus longs.

137
00:06:59,760 --> 00:07:01,330
Le mien est devenu gros et long.

138
00:07:01,600 --> 00:07:04,480
Et il m'a remboursé
en mentant sur l'argent,

139
00:07:04,520 --> 00:07:06,910
et avoir un véritable
affaire de sexe avec une salope française

140
00:07:06,950 --> 00:07:10,080
qui j'ai recherché en ligne
donc je n'ai aucun scrupule à dire ça.

141
00:07:10,120 --> 00:07:13,050
Elle avait du fard à paupières violet
sur sa photo d'entreprise.

142
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Tu es déçu
il n'est pas parfait.

143
00:07:14,620 --> 00:07:18,020
- Eh bien, c'est votre faute, pas lui.
- Quoi?

144
00:07:18,920 --> 00:07:22,040
Croyez-le de quelqu'un qui a récemment
a conclu son propre mariage imparfait.

145
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Récupérez-le
avant qu'il ne soit trop tard.

146
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
Une rose pour ma rose ?

147
00:07:25,820 --> 00:07:29,560
Oh, adorable.
Une rose.

148
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
Avant d'en avoir l'occasion
pour s'épanouir pleinement,

149
00:07:32,360 --> 00:07:35,200
arraché de mon
très propre jardin.

150
00:07:43,710 --> 00:07:46,000
Nous sommes les seuls hommes ici.

151
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
Je pensais que les papas étaient
censé être parent maintenant.

152
00:07:48,640 --> 00:07:49,950
Pas vraiment.

153
00:07:50,580 --> 00:07:53,300
C'est comme un marché de viande
avec un spécial sur les emplois de maman.

154
00:07:53,310 --> 00:07:55,160
Non, ce puits est empoisonné.

155
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
Ils m'ont vu ici
avec Sharon.

156
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
Ouais, eh bien,
les chances sont bonnes.

157
00:07:59,160 --> 00:08:01,320
Les marchandises sont bizarres.

158
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
Tu veux sortir d'ici ?

159
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
Certainement pas. C'est le plus amusant
Je l'ai depuis des semaines.

160
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
Tu as tous ces projets
pour votre vie après le mariage.

161
00:08:11,400 --> 00:08:13,570
Alors tu te souviens
tu approches les 50 ans

162
00:08:13,600 --> 00:08:17,680
et le forfait Sky football
est en fait à un prix assez compétitif.

163
00:08:19,680 --> 00:08:22,080
Alors, quel est le plan ?
Tu veux me répéter tes excuses ?

164
00:08:22,620 --> 00:08:24,080
je n'ai pas fait
quelque chose de mal.

165
00:08:24,120 --> 00:08:25,810
- D'accord, JO.
- Quoi? Je n'ai pas...

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
Allez, tu mets
un acompte sur une liaison,

167
00:08:29,800 --> 00:08:32,130
tu as le visage plat
Connard américain.

168
00:08:32,659 --> 00:08:34,880
Vous faites savoir à Emanuelle

169
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
il y a des fissures
dans le barrage à la maison.

170
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
Ça pue.

171
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
Ça pue comme
Chatte française.

172
00:08:46,320 --> 00:08:50,120
Oh, et Frankie a eu
une petite coupure au doigt.

173
00:08:50,160 --> 00:08:51,370
Comment s'est-il coupé le doigt ?

174
00:08:51,390 --> 00:08:54,000
Il a dit un homme
avec une épée, je l'ai fait.

175
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
Je n'ai vu aucun homme
avec des épées.

176
00:08:56,480 --> 00:08:59,660
- Bon, eh bien, je vais y aller.
- Eh bien, attends, euh...

177
00:08:59,690 --> 00:09:01,680
Je voulais juste dire, euh...

178
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Je voulais juste...
désolé pour certaines choses.

179
00:09:04,160 --> 00:09:07,880
Je pense qu'il y a peut-être certaines choses que je pourrais
j'ai géré un peu mieux, je suppose.

180
00:09:07,920 --> 00:09:10,160
D'accord, merci.

181
00:09:10,200 --> 00:09:13,270
Merci?

182
00:09:13,690 --> 00:09:16,560
Je viens de dire "désolé"
et vous avez dit : "Merci".

183
00:09:16,590 --> 00:09:20,800
Tu n'as pas dit "désolé".
Vous avez dit : « Désolé pour certaines choses. »

184
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
- Ce n'est pas des excuses.
- Ce n'était pas censé être des excuses.

185
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
je ne le fais même pas
je veux m'excuser.

186
00:09:26,220 --> 00:09:28,570
je n'ai rien
s'excuser.

187
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
je n'ai rien
pour m'excuser,

188
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
parce que je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

189
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
Ce que j'ai fait, c'était comme
une infraction au code de la route de fidélité.

190
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Tu l'as dit à cette femme, ou aussi bien que
lui ai dit que tu pensais à

191
00:09:43,720 --> 00:09:46,640
la baise souvent.
Et tu t'es fait virer.

192
00:09:46,670 --> 00:09:50,040
Je n'ai pas été viré.
Je n'ai tout simplement pas le droit d'aller travailler pour le moment.

193
00:09:50,080 --> 00:09:53,600
De plus, je dirais qu'il y a une assez grande différence
entre ça et ce que j'ai réellement dit.

194
00:09:53,640 --> 00:09:56,080
Si tu ne l'as pas dit,
alors c'est ce que tu respires.

195
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
Vous ne savez pas ce que je respire.

196
00:09:57,760 --> 00:10:00,979
Vous dégagez de l’encre de seiche noire.

197
00:10:00,980 --> 00:10:03,810
De quoi parles-tu?
Cela n'a même aucun sens ?

198
00:10:03,830 --> 00:10:05,030
Cela a du sens.

199
00:10:06,640 --> 00:10:08,050
Qu'as-tu gagné

200
00:10:08,080 --> 00:10:11,160
pour ne pas avoir dit à cette vache française
où descendre exactement ?

201
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Quand elle t'a dit toutes ces conneries,
tu voulais qu'elle t'apprécie ?

202
00:10:14,040 --> 00:10:17,730
Tout le monde n’est pas obligé de vous aimer.
Tu n'es pas un chiot.

203
00:10:17,750 --> 00:10:19,850
Tu es un homme adulte
avec une femme,

204
00:10:19,870 --> 00:10:22,320
des gens honnêtes
qui dit aux gens ce qu'ils ressentent,

205
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
quand ils le ressentent,
il y a des gens qui ne les aiment pas.

206
00:10:24,800 --> 00:10:28,090
D'accord, c'est ce que je fais. J'ai gagné le droit
pour que les gens ne m'aiment pas.

207
00:10:28,100 --> 00:10:30,880
Je suis très heureux d'avoir
les gens ne m'aiment pas.

208
00:10:30,920 --> 00:10:33,549
Pas de merde. Laisse-moi appeler
la Presse Associée.

209
00:10:33,550 --> 00:10:36,360
Tu sais ce que je pense ? Je pense que la vérité est
ton mariage n'était pas

210
00:10:36,400 --> 00:10:39,710
une putain de fête foraine 100%
du temps, mon enfant.

211
00:10:39,730 --> 00:10:43,290
Alors tu devais t'avoir toi-même
une petite chatte de trappe de secours prête.

212
00:10:43,840 --> 00:10:47,600
Eh bien, essuie le cul de Frankie
mieux la prochaine fois.

213
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Parce que quand je
je l'ai récupéré,

214
00:10:48,790 --> 00:10:51,360
ce n'était pas propre et
ça faisait sentir la voiture.

215
00:11:05,330 --> 00:11:09,360
Bonjour, c'est Sharon.
Que fais-tu ce soir ?

216
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Dave, quelque chose brûle.

217
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
Est-ce que tu cuisines ?

218
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Hé.

219
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Où vas-tu?

220
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Je vais trouver un hôtel.

221
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
Oh, non, non, non,
tu as tout faux.

222
00:11:24,960 --> 00:11:26,300
Je nettoie mon acte.

223
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
Tu vois, j'ai fait venir Ken
spécifiquement

224
00:11:28,350 --> 00:11:30,100
pour en finir avec la drogue
avec moi.

225
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Et plus tard, j'ai un
la femme de ménage arrive

226
00:11:38,800 --> 00:11:40,820
alors maintenant ma maison
est un endroit sûr

227
00:11:40,850 --> 00:11:43,780
pour les enfants et leurs drogues...
les papas.

228
00:11:44,550 --> 00:11:47,880
Merci de m'avoir laissé rester,
Dave. Je t'appellerai.

229
00:11:48,650 --> 00:11:51,680
je vais cuisiner
une tarte au citron vert plus tard.

230
00:11:51,700 --> 00:11:54,840
Alors pourquoi ne reviens-tu pas ?
Pour la tarte.

231
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
Où sont les toilettes ?

232
00:11:56,360 --> 00:11:59,480
Hein?
Oh, c'est juste là.

233
00:12:01,880 --> 00:12:05,520
En avez-vous un autre
plus loin ?

234
00:12:07,320 --> 00:12:09,010
Regardez ce que vous voulez,
mange ce que tu veux.

235
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
Il y a des conneries sur la noix de coco
au réfrigérateur.

236
00:12:10,740 --> 00:12:14,240
Je ne sais pas ce que c'est.
S'il vous plaît, mangez-le.

237
00:12:14,280 --> 00:12:18,560
J'ai remarqué que tu avais des petites Heinekens de
le frigo la dernière fois que tu étais ici.

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,510
Je ne veux pas que tu bois.
Est-ce que ça va ?

239
00:12:20,520 --> 00:12:22,350
Même une petite canette de...
quand tu es avec mes enfants.

240
00:12:22,400 --> 00:12:23,940
Eh bien, il y avait
rien d'autre à boire.

241
00:12:23,970 --> 00:12:29,200
Même... même encore.
Il suffit d'avoir de l'eau du robinet.

242
00:12:31,560 --> 00:12:35,720
- Où est Rob ?
- Je ne sais pas où il est.

243
00:12:35,750 --> 00:12:38,040
- Quoi, il t'a quitté ?
- Non, je l'ai mis dehors.

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,230
Merde.

245
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
- Vous l'avez mis dehors ?
- Ouais.

246
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
C'est fou.
Ça va ?

247
00:12:43,840 --> 00:12:46,160
Ouais,
Je vais très bien.

248
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
- Attends, tu l'as mis dehors ?
- Ouais.

249
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
Parce que c'est dingue,
c'est-à-dire.

250
00:12:51,080 --> 00:12:54,800
Ouais, c'est ce que tu as dit.
Très bien, j'y vais.

251
00:12:54,840 --> 00:12:56,310
À plus tard.

252
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
Pourquoi tu trouves que c'est dingue ?
Qu'est-ce qu'il y a de si dingue ?

253
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Je ne sais pas.
Il est juste en forme, n'est-ce pas ?

254
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ouais. N'est-ce pas
tu penses que je suis en forme ?

255
00:13:09,760 --> 00:13:12,720
- Quoi?
- Rien, ça n'a pas d'importance. J'ai compté les bières.

256
00:13:36,880 --> 00:13:40,080
Oh, pour l'amour de Dieu.

257
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
Et Brian a dit que si j'avais été
moins effronté à ce sujet,

258
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
il n'aurait peut-être pas
m'a mis dehors.

259
00:14:04,280 --> 00:14:05,640
Oh, c'est vrai, ouais.

260
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Mais j'avais des reçus pour du lubrifiant

261
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
- de cinq pharmaciens différents dans mon sac.
- Droite.

262
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
Tu sais à quel point tu as besoin de beaucoup
plus de lubrifiant quand tu vieillis ?

263
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Oh, mon Dieu.

264
00:14:16,340 --> 00:14:19,040
- Mais je vois les enfants un week-end sur deux,
- Ohh.

265
00:14:19,080 --> 00:14:23,840
Ellie, ma fille de quatre ans, m'a traité de
scories la dernière fois que je l'ai vue.

266
00:14:23,880 --> 00:14:26,340
- Christ.
- Je ne suis pas content.

267
00:14:27,240 --> 00:14:29,720
Tu sais, alors réfléchis-y
pendant une minute

268
00:14:29,760 --> 00:14:34,640
avant d'emménager dans une péniche sale avec
un vendeur de lits de bronzage.

269
00:14:34,680 --> 00:14:36,880
Même s'il a
une énorme bite.

270
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Regardez...

271
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
Non, je veux dire, c'est énorme.

272
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Comment ça va, les gars ?

273
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Je disais juste,
tu sais à qui tu ressembles ?

274
00:14:44,960 --> 00:14:46,840
Votre professeur d'EPS ?

275
00:14:46,880 --> 00:14:51,680
Les gens disent que je regarde
comme une sale Natalie Portman.

276
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Tu veux un verre ?

277
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
Dis oui.

278
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
- Ouais.
- D'accord.

279
00:15:38,160 --> 00:15:41,440
Puis-je avoir une escorte ?

280
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
D'accord, je suis désolé.

281
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
Peux-tu me donner
le numéro de téléphone

282
00:15:46,960 --> 00:15:49,520
pour pas cher ?

283
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
D'accord, désolé.

284
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
Tu as raison, et en plus,

285
00:15:55,480 --> 00:15:58,680
Je plaisantais,
et tu as besoin de te détendre.

286
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
je fais juste la fête
si tu veux monter.

287
00:16:02,600 --> 00:16:04,840
Quel est ton nom?

288
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
D'accord, merci, Kevin,
peut-être la prochaine fois.

289
00:16:21,760 --> 00:16:24,800
Non.

290
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
Putain.

291
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
Hmm.

292
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Pensez-vous qu'ils parlent
leur parler de nous ?

293
00:16:35,960 --> 00:16:39,640
J'en doute.

294
00:16:41,320 --> 00:16:43,800
Nous leur avons acheté ces boissons

295
00:16:43,840 --> 00:16:47,040
étant entendu que
ils nous achetaient ensuite des boissons.

296
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
- Droite?
- Ouais.

297
00:16:48,760 --> 00:16:51,200
Accrochez-vous.
Est-ce qu'ils leur ont juste acheté des boissons ?

298
00:16:51,240 --> 00:16:53,880
Vous ne payez pas au suivant.

299
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Je vais là-bas.

300
00:16:56,200 --> 00:16:59,400
Quoi? Non, attends.
N'y allez pas.

301
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Sois patient.

302
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Salut, Dave.

303
00:17:16,680 --> 00:17:19,480
Salut, Dave.

304
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
Dave.

305
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Dave.

306
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Lampe.

307
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Dave, tu es là ?

308
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Jésus, Dave.

309
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
Dave, réveille-toi, mec.

310
00:17:50,760 --> 00:17:53,600
Réveille-toi, putain !

311
00:18:02,280 --> 00:18:04,320
Est-ce que vous respirez ?

312
00:18:04,360 --> 00:18:08,920
Est-ce que tu respires,
espèce de putain de fêtard à l'héroïne de 45 ans ?

313
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Bonjour, j'ai une overdose.

314
00:18:31,080 --> 00:18:34,480
Mon ami a fait une overdose
sur la rue Clark.

315
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
Hé, tu veux un verre ?

316
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
Non, j'en ai assez.

317
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
Eh bien, oui, je prendrai un Coca light.
Qu'est-ce que tu prends ?

318
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
- Du whisky.
- Ouais, d'accord, j'en prendrai un.

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,560
- Je pensais t'avoir perdu à cause d'Elsa et Anna là-bas.
- OMS?

320
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
N'as-tu pas vu
"Congelé" ?

321
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Je ne pense pas que tu ne le ferais pas...
Oh, ça n'a pas d'importance.

322
00:18:54,440 --> 00:18:57,840
Alors, quel est le problème
avec tout ça ?

323
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Jouez-vous au rugby,
ou lutter ou quoi que ce soit ?

324
00:19:01,480 --> 00:19:03,200
Non, c'est du crossfit, bébé.

325
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Brut.

326
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Hé, tu es déjà debout
sur le toit de cet endroit ?

327
00:19:07,680 --> 00:19:10,720
C'est plutôt cool. Vous pouvez voir, genre,
1 000 milles.

328
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
Vraiment?
Comme le millier complet ?

329
00:19:14,040 --> 00:19:16,330
Pour, genre, jusqu'au bout
en Namibie.

330
00:19:16,390 --> 00:19:17,760
Quoi?

331
00:19:17,800 --> 00:19:20,560
Namibi... ça n'a pas d'importance.
Allez, allons-y.

332
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
J'aime un bon toit.

333
00:19:22,320 --> 00:19:25,050
- Hé.
- Je monte juste sur le toit.

334
00:19:25,670 --> 00:19:26,960
Où est passé l'autre ?

335
00:19:28,920 --> 00:19:32,640
Il est dans une écurie pour l'instant.
Je veux dire, il est dans le coma.

336
00:19:32,680 --> 00:19:37,280
Mais la bonne nouvelle c'est que
tout ce qui va arriver

337
00:19:37,330 --> 00:19:39,680
c'est déjà arrivé
autre que la mort.

338
00:19:39,720 --> 00:19:43,360
Alors maintenant, nous attendons juste,
voyez quels dégâts il y a...

339
00:19:43,400 --> 00:19:45,600
Tu sais,
c'est totalement, euh...

340
00:19:45,640 --> 00:19:46,980
Tu sais,
à comprendre.

341
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
C'est euh, à déterminer.

342
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Jésus.

343
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Je me sens mal.

344
00:19:53,040 --> 00:19:57,120
Pourquoi parce que tu es devenu fou
quand il t'a menti ?

345
00:19:57,160 --> 00:19:59,910
Les hommes ne devraient pas mentir
aux femmes.

346
00:19:59,940 --> 00:20:01,600
Je n'en ressens pas le besoin
pour me parler.

347
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
D'accord, je serai juste là
près du distributeur automatique

348
00:20:04,160 --> 00:20:07,770
et seulement si tu en as l'occasion
parce que c'est une immense faveur,

349
00:20:07,820 --> 00:20:11,360
mais j'ai mis 2 £ dans la machine
pour de la soupe au poulet,

350
00:20:11,400 --> 00:20:14,840
c'est E6 et non
la soupe au poulet est sortie.

351
00:20:14,880 --> 00:20:17,480
Donc s'il y a une machine
dans le salon du médecin.

352
00:20:21,640 --> 00:20:25,960
Juste comme ça...
putain de faim.

353
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Oh.

354
00:20:54,120 --> 00:20:57,280
- Hé.
- Hé.

355
00:20:57,320 --> 00:21:01,000
Êtes-vous d'accord?

356
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
Jésus.
Je ne veux pas qu'il meure.

357
00:21:03,960 --> 00:21:05,110
Je veux dire,
parce que je l'aime bien,

358
00:21:05,140 --> 00:21:07,140
mais aussi il vient de me faire
je me sens mieux dans ma peau.

359
00:21:08,710 --> 00:21:10,210
Merci de me l'avoir dit.

360
00:21:10,520 --> 00:21:12,510
À qui d'autre vais-je le dire ?

361
00:21:15,320 --> 00:21:18,719
Désolé, je sais que je sens les toilettes d'un festival.
J'ai beaucoup bu hier soir.

362
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
- Non.
- Je me suis brossé les dents cinq fois. J'ai pris une douche.

363
00:21:20,940 --> 00:21:22,320
je ne sais même pas
d'où vient l'odeur.

364
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
C'est comme si [renifle] mon foie ?
Je ne sais pas.

365
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Où est Frankie ?

366
00:21:25,960 --> 00:21:29,040
Quoi?
Vous ne l'avez pas ?

367
00:21:29,720 --> 00:21:33,240
Il est chez Ollie.

368
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
Comment vas-tu?

369
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
Très merdique.
Comment vas-tu?

370
00:21:44,040 --> 00:21:47,880
- Très pas bien.
- Écoute, j'ai vraiment pensé à tout.

371
00:21:47,920 --> 00:21:50,450
Moi aussi.
Moi aussi.

372
00:21:50,470 --> 00:21:53,000
Je pense que c'est comme ça
Je vais y réfléchir.

373
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
Vous détestiez votre travail, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu détestais vraiment ça.

374
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
Et cette coquine française valsait
et a rendu les choses passionnantes pendant un moment,

375
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
et tu la laisses
parce que tu es faible.

376
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
- Et stupide.
- Ouais, et parfois

377
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
quand je me sens
sans valeur et laid,

378
00:22:06,580 --> 00:22:09,380
Je vais au café au bord du canal
parce que l'Espagnol qui travaille là-bas

379
00:22:09,390 --> 00:22:10,920
veut vraiment me baiser.

380
00:22:10,960 --> 00:22:14,640
Je veux dire, il veut vraiment
et je l'ai laissé vouloir ça

381
00:22:14,680 --> 00:22:18,400
avec mon langage corporel
et parfois mon langage de mots.

382
00:22:18,440 --> 00:22:21,600
Ce que j'ai fait est pire
parce que j'ai tout risqué.

383
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
- Non, tu as juste...
- Qu'est-ce que tu voulais ?

384
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
Un peu de cannelle gratuite
sur votre cappuccino.

385
00:22:26,400 --> 00:22:28,660
j'ai mis mon travail
et ma famille en danger.

386
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
Eh bien, peut-être pas.

387
00:22:29,780 --> 00:22:31,320
Parce que je suis déjà
trouver ça dur

388
00:22:31,360 --> 00:22:33,920
- D'accord.
- juste pour comprendre le--

389
00:22:36,780 --> 00:22:38,090
Je ne veux pas être seul.

390
00:22:38,450 --> 00:22:39,680
Moi non plus.

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,560
je ne me sens pas en sécurité dans la maison
tu sais, tout seul.

392
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
Il y a un nouveau bruit nocturne,
et ce n'est pas un renard ou...

393
00:22:46,240 --> 00:22:49,520
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est un nouveau bruit nocturne désagréable.

394
00:22:49,560 --> 00:22:52,760
D'accord, j'aimerais aider
vous identifiez ce bruit.

395
00:22:52,800 --> 00:22:56,350
Et je sais que tu voulais
déplacer le lit contre l'autre mur,

396
00:22:56,390 --> 00:22:57,970
et tu ne peux pas faire ça
par vous-même.

397
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Sont-ils des raisons suffisantes
rester ensemble ?

398
00:22:59,960 --> 00:23:02,000
Peut-être pas,
mais en voici un autre.

399
00:23:02,040 --> 00:23:04,690
J'ai regardé des appartements
et ils sont si chers.

400
00:23:04,720 --> 00:23:07,370
Je devrais déménager à 30 miles
de vous et des enfants.

401
00:23:07,410 --> 00:23:08,640
Et je ne veux pas faire ça.

402
00:23:08,680 --> 00:23:11,359
Et c'est un tout petit,

403
00:23:11,360 --> 00:23:14,260
mais quand je te regarde,

404
00:23:14,290 --> 00:23:18,020
toutes les raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux
tu es tellement revenu

405
00:23:18,030 --> 00:23:19,520
que je pense
Je pourrais vomir.

406
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
Et encore des appartements
sont très chers.

407
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Ils sonnent vraiment
cher.

408
00:23:31,320 --> 00:23:33,790
- As-tu couché avec quelqu'un ?
- Non.

409
00:23:34,680 --> 00:23:38,250
je me suis branlé
quelques fois chez Dave

410
00:23:38,270 --> 00:23:41,050
parce que sa collection porno
c'est comme le niveau d'un musée,

411
00:23:41,090 --> 00:23:42,640
mais c'est tout.

412
00:23:42,680 --> 00:23:44,320
L'avez-vous ?

413
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
- Quoi?
- Tu as couché avec quelqu'un ?

414
00:23:46,480 --> 00:23:49,200
- Bien sûr que je n'ai couché avec personne.
- Vraiment?

415
00:23:49,240 --> 00:23:51,160
Non.

416
00:23:51,200 --> 00:23:54,790
Non, je ne peux pas montrer cette fanny
pour personne, c'est le bordel.

417
00:23:54,810 --> 00:23:58,040
Il y a du tissu cicatriciel.
Je ne veux même pas le regarder.

418
00:23:59,280 --> 00:24:01,300
La seule personne que je peux montrer
cette fanny, c'est toi.

419
00:24:03,290 --> 00:24:05,280
Peux-tu me le montrer
en ce moment ?

420
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Oh, merde, il y a un gars.

421
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Il ne peut pas nous voir.

422
00:24:15,320 --> 00:24:16,920
Je t'aime.

423
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Je t'aime.

424
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
- Hé.
- Salut Kate, c'est Sharon.

425
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
Comment ça va ?

426
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
- Etes-vous toujours avec...
- Je suis toujours avec qui ?

427
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Quel est son prénom?
Depuis hier soir.

428
00:24:49,240 --> 00:24:53,680
Non, je ne le suis pas.
je suis à la maison

429
00:24:53,730 --> 00:24:56,720
avec mon mari et mes enfants
et je viens de faire des lasagnes

430
00:24:56,780 --> 00:24:59,200
- et maintenant je range les jouets.
- Bien pour vous.

431
00:24:59,240 --> 00:25:02,000
Pouvez-vous juste me dire approximativement ce que
c'est arrivé hier soir ?

432
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
Il y a un énorme morceau
je ne m'en souviens pas.

433
00:25:03,520 --> 00:25:06,280
Es-tu seul?
Tu es parti avec ton homme.

434
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
Pour quoi,
comme une minute ?

435
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
Plutôt une heure.

436
00:25:10,840 --> 00:25:15,000
Et puis tu es parti,
comme, avec lui.

437
00:25:15,040 --> 00:25:18,520
Merde.

438
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Oh.

439
00:25:24,640 --> 00:25:28,080
Oh, mon Dieu. Oh merde.

440
00:25:28,120 --> 00:25:30,440
Hé.

441
00:25:30,480 --> 00:25:33,550
Frankie veut te montrer
le caca qu'il vient de faire.

442
00:25:33,580 --> 00:25:35,760
Avant de dire non,
c'est assez incroyable.

443
00:25:35,800 --> 00:25:39,760
Bien sûr. Oh, mon Dieu.

444
00:25:43,840 --> 00:25:45,160
- Salut.
- Puis-je vous aider?

445
00:25:45,200 --> 00:25:49,560
Ouais. J'ai besoin du plan B.
Comme la pilule du lendemain.

446
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Peu importe. Je veux dire, je ne le fais probablement pas,
mais je vais juste...

447
00:25:52,440 --> 00:25:56,560
J'ai besoin de la pilule du lendemain.

448
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Merde.

449
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Tu penses que Frankie
comprend l'intrigue ?

450
00:26:08,320 --> 00:26:10,680
C'est juste deux cowboys
tomber amoureux.

451
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
Je pense qu'il comprend probablement.

452
00:26:15,520 --> 00:26:16,790
Je pense à Muireann.

453
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
D'accord.

454
00:26:26,080 --> 00:26:29,120
- Voici. Gardez la monnaie.
- Merci.

455
00:26:29,900 --> 00:26:31,920
Oh, c'était là-dedans.

456
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Acclamations.

457
00:26:40,920 --> 00:26:43,080
C'est quoi ce bordel ?

458
00:27:12,710 --> 00:27:14,230
Ça va ?

459
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
Un peu épicé.